Comment on 20080207-1

これをホロビーの美学という！


…と、Joeさんがつっこむ前に書いてしまおう：）

世界一の＊＊＊者国家の国歌は「星条旗」という題名だそうですが、これは「星条旗よ永遠なれ」とは別のようです。

(ni-capoさん) そうですねえ。もし、あの曲を一生懸命練習したら、ほんとに滅びちゃったかも。早めに見切りをつけたのは大正解だったのかも知れません (^^。

(通りすがりさん) あれ、合衆国の国歌って違うのですね。さっそくモカちゃんに教えなくては。ありがとうございます。とはいえどの曲がなんなのか大混乱中です。イギリスやドイツの国歌と合衆国の国歌の区別もつかないのが、そもそもの問題なのかも知れません。

　「星条旗よ永遠なれ」は有名なスーザの行進曲ですよね。ホロビッツのも確かこっちの方ではなかったでしたっけ？
　ところで国歌「星条旗」はThe Star-Spangled Bannerで、「星条旗よ永遠なれ」のStars snd Stripes Forever とは同じ「星条旗」の部分の原語が違うんですね。Wikiで調べて初めて知りました。

ホロヴィッツが弾いたのは「星条旗よ永遠なれ」の方みたいです。悪趣味です。評論家の吉田秀和さんもかなりあきれていたようです。私も今回の件について Wikipedia で少し調べましたが、「星条旗」の部分の英語の表現が異なるのは全く気がつきませんでした。
返信が送れて申しわけございませんでした。今後ともよろしくお願いいたします。